Le blÖg d'Ötli

AtÖut cÖeur - cÖrner view

2012-02-01T01:00:00.000+01:00

Il est question de lumière, pour notre rendez-vous hebdomadaire du corner view. Je vous propose celle des tableaux de mon amie Micky Lynch Dubois, américaine ayant adopté la France depuis plus de vingt ans et qui expose pour la première fois ses oeuvres en 3D - ainsi que les bijoux qu'elle crée - à Saint-Prix dans le Val-d'Oise, pour quelques jours encore. J'espère que vous aurez du plaisir à contempler ses tableaux, où les couleurs et la lumière explosent. Ils ont un côté ludique et réveillent sans nul doute le souvenir des contes que l'on écoutait dans l'enfance.

Light is the topic for our weekly Corner View appointment. Have a look on the paintings of my friend Micky Lynch Dubois, an American woman having adopted France for more than twenty years and which exposes for the first time its 3D works - as well as the jewels which she creates - at Saint-Prix near Paris, for a few days still. I hope that you will have pleasure to contemplate her paintings, where colors and light explode. They have a playful side and wake the memory of the tales we listened to in childhood.

To know how they see light, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, debra who found the theme today and theresa, kelleyn, Susanna, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlleparadis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, Karyn, ninja, renee...

Pour en savoir plus sur Micky Lynch Dubois - To know more about Micky Lynch Dubois :

mickylynch.dubois@gmail.com

Et le sÖrt a désigné...

2012-01-31T06:00:00.000+01:00

... Voyelle. Mon assistant innocent (il n'y a qu'à regarder Fluffy pour voir qu'il n'a pas un sou de malice) a su compenser son absence de main par un petit truc de sa composition et a choisi Voyelle, qui recevra Le sang des cerisiers sous peu.

My assistant (consider Fluffy to see that he is harmless) who knew how to compensate for his absence of hand with his own trick, pointed out Voyelle, who will receive my book, Le sang des cerisiers, soon.

Et pÖur dÖrmir

2012-01-30T06:00:00.000+01:00

Ah, Zaza, encore une fois je vais devoir te parler de livres car j'aime beaucoup m'endormir en lisant, avant un tendre bonsoir (dont nous parle si bien Aurélie sur sa terre de douceurs et de sensualité et à qui je fais ce clin d'oeil pour l'occasion) qui sera mon viatique pour le pays des songes.

So Zaza, I have to talk about books one more time, because I like to go to Dreamland with something to read and a sweet good night (have a look on Aurélie's land to have a better idea).

Pour aller voir de plus près les étoiles, un clic ici - To go to see stars it's here.

ParadÖxe de l'Ö

2012-01-26T06:25:00.000+01:00

Quelques gouttes,

art pour certains

enjeu vital pour d'autres

Little drops
art for some
vital for the others

Janvier, cÖeur de l'hiver - cÖrner view

2012-01-25T01:00:00.000+01:00

L'inspiration suit les saisons
en hiver
la feuille est nue

Lonely leaves

blown by the wind

dreaming to live again

To know how they see January, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, kelleyn who found the topic today and theresa, Susanna, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, Karyn, ninja, renee...

Un peu de fÖlie(s)

2012-01-23T06:00:00.000+01:00

Je mesure à ton sujet du jour, Zaza, combien je suis discipliné et raisonnable, sauf lorsqu'il s'agit de livres et de films. Un oeil sur mes bandes dessinées (pour les livres tu peux avoir une idée ici ou là) ou mes "étagères cinéma" et tu comprendras.

I can see with the topic of the day, Zaza, how much I am disciplined and reasonable, except about books and movies. An eye on my comic strips (for books you can have an idea here or there) and my "cinema shelves"; you will understand.

J'oubliais, il y a la gÖurmandise aussi ! Don't forget I'm gÖurmand.

ChaÖs

2012-01-22T11:30:00.002+01:00

Et de croire
que l'on peut mettre
de l'ordre dans le chaos

Peace of mind

in the face of chaos

meditation

Un cÖrner view en nÖir et blanc

2012-01-18T01:00:00.000+01:00

Les mots noir et blanc me font toujours penser à la photographie et à la difficulté qu'il y a pour le photographe de montrer ce qu'il voit avec cette palette restreinte, bien qu'elle magnifie les contrastes et la lumière. Mais ils me font aussi voyager dans la musique, qui s'écrit avec des blanches et des noires. La vie, elle, peut être racontée en noir sur blanc, mais la réalité, tout comme la photographie, nous apprend bien vite que cela n'est pas aussi simple et qu'il faut compter avec les gris.

Black and white always remind me, before anything else, photography; its history first, but especially the difficulty for the photographer to show what he sees with this restricted palette, although it glorifies contrasts and light. But black and white also make me travel in music, written on the keyboard of a piano. Life can be told with black ink on a white sheet, but reality, quite as photography, teaches us that it's not so simple and it's necessary to count with grey.

To see life in "black and white", you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, kelleyn who found the topic today and theresa, Susanna, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, Karyn, ninja, renee...

BlÖc-nÖtes

2012-01-16T06:00:00.000+01:00

J'écris partout et (presque) tout le temps. Pour mon travail bien sûr, mais aussi pour le plaisir, ou parce que je ne veux pas perdre une phrase importante relevée au cours d'une de mes lectures, ou tout simplement pour ne pas perdre une idée, une vision, un bon mot. Je vous ouvre quelques-uns de mes carnets et cahiers à spirales, ma préférence allant à ces derniers, avec le même plaisir que j'ai eu à remplir ceux que j'avais à l'école ou sur les bancs de la fac.

I write everywhere and (almost) all the time. For my work, but also for the pleasure, or because I do not want to lose an important sentence found during my readings, or simply not to lose an idea, a vision, an one-liner. I open you some of my pads and spiral-bound notebooks, my preference going to these, with the same pleasure as I had to fill those I had at school or later.

For Zaza.

French cÖffee ?

2012-01-14T18:10:00.001+01:00

Ou brocante patriote ?

Ancien et mÖderne - cÖrner view

2012-01-11T01:00:00.000+01:00

Hier et demain
en toutes choses
se font écho

Comme ce reflet d'un train d'hier - qui permet encore de parcourir la baie de Somme - dans les vitres d'un TER d'aujourd'hui, passé et présent se mêlent sans cesse... Difficile de quitter l'un pour sauter dans l'autre... Alors pourquoi ne pas goûter les deux, dans l'instant présent ?

As this reflection of an old train - who still allows us to visit the Somme Bay - in the windows of a current, past and present get involved ceaselessly. It's difficult to leave one to jump into the other. So, why not taste both, at this moment?

Yesterday and tomorrow

in everything

merged

To know what "ring out the old, ring in the new" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, renee who found the topic today and theresa, Susanna, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, Karyn, ninja...

En nÖir et blanc

2012-01-09T06:00:00.000+01:00

La plante tisse les fils
la pluie fait les perles
et moi le collier

Gardens of drops

mirrors

for human quest

Pour Zaza. For Zaza.

Qui veut jÖuer avec mÖi ?

2012-01-05T06:00:00.000+01:00

Si vous avez envie de tenter votre chance et recevoir un exemplaire de mon livre, il vous suffit de laisser un message et de relayer l'information en mettant sur un petit coin de votre blog cette image, avec un lien vers ce post. Le 31 janvier prochain, je procèderai à un tirage au sort parmi les participants (main innocente garantie) et enverrai Le sang de cerisiers au gagnant ! Qui essaie ?

If you want to try one's luck and receive my book, you just have to leave a comment under this post and publish this picture on your blog with a link towards this post. On January 31st, I'll draw lots among attendees and send Le sang des cerisiers (in French) to the winner! Do you want to try ?

bÖnne année 2012

2011-12-31T23:59:00.000+01:00

Au moment de basculer
l'année regarde en arrière
puis haussant les épaules, hop !

At the time of switch

Year looks back

shrugging its shoulders, jump!

ChampignÖns du mÖnde

2011-12-30T15:33:00.003+01:00

Mignons champignons

ce matin au jardin,

goûter tourmenté

Awesome mushrooms

growing this morning,

tea time torments

Un nÖël en rÖuge et feu

2011-12-26T06:00:00.000+01:00

A l'heure où il faut déjà reprendre le chemin du bureau - et oui Zaza - il me reste une impression de la fête passée... En rouge, bien sûr, et avec un peu de cette chaleur du feu que je voudrais tous vous transmettre.

Now it's time to get back to work. But I send you some "red and fire" from my Christmas, for the last week of the year.

nÖël

2011-12-22T10:22:00.000+01:00

Noël est la fête des paradoxes, joie et tristesse, lumières et nostalgie. Au moment où chacun se prépare à fêter Noël, j'ai une pensée pour ceux qui ne seront pas autour du sapin et qui me manquent. Je veux croire cependant qu’ils sont là, dans la brume du matin, dans les branches des arbres et dans le soleil levant. J'espère...

Christmas is the feast of paradoxes, joy and sorrow, pleasure and sadness, light and nostalgia. When everyone is going to celebrate Christmas, I have a thought for those who will not be around the tree and I miss them. I want to believe, however, they are there in the morning mist in the trees and the rising sun. I hope ...

ParutiÖn

2011-12-20T13:52:00.001+01:00

Il est sorti. Pour l'heure, il est en vente en ligne, sur le site des Editions ThoT.
Également disponible en ligne chez Amazon et à la FNAC .

Le sang des cerisiers has been published.

... des trésÖrs

2011-12-12T06:00:00.000+01:00

Pour toi, Zaza, aujourd'hui, quelques-uns des trésors dont rêve le sapin du précédent message (à vrai dire, il avait tellement hâte de se montrer qu'il s'est trompé de date et est sans ses atours).

For you Zaza, some treasures for the fir tree.

Et pÖur mÖn bÖ sapin...

2011-12-11T06:00:00.000+01:00

Et le grand sapin
tout nu dans le jardin
s'imagine chargé de trésors

Lonely fir tree

in the garden

dreams about treasures

Mes vÖeux pÖur 2012

2011-12-09T09:53:00.001+01:00

Je ne voudrais pas que 2012 soit l'année de la "loose", alors je formule tout de suite en m'appuyant sur de merveilleuses images, ce que je voudrais voir se réaliser.

Que les hommes soient moins fous et n'oublient pas que plus tard leurs enfants seront encore là, sur cette planète si fragile.

Que la tendance soit à la lecture, à la création, à l'amitié et aux rencontres :)

Que j'aurai la chance de pouvoir réaliser tous les souhaits de ceux qui comptent pour moi.

I do not want 2012 to be the year of the losers, then I make right now, relying on some wonderful images, what I would ask for.

That Man will be less crazy and do not forget that later our children will still be here on this fragile planet.

That the trend will be to: read, create, friendship and meeting people :) That I would have the opportunity to fulfill all the wishes of those who count for me

Et tÖi t'es tÖi - cÖrner view

2011-12-07T01:00:00.000+01:00

Susanna, le sujet du corner view d'aujourd'hui, est une colle. "Aujourd'hui, tu es toi, ceci est plus vrai que vrai. Il n'y a personne de plus toiissime que toi". Le bon Dr Seuss qui a dit ces mots et que je ne connais pas (merci wikipédia) est aussi une énigme...

Alors, pour rappeler les évidences, rien ne vaut un bon proverbe : "dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es" (proverbe adaptable : dis moi ce que tu lis, ce que tu regardes, ce que tu manges... etc.) ou un petit extrait des Beatles : "Je suis lui comme tu es lui comme tu es moi et nous sommes un" (I am the Walrus). Hein ?

Susanna, this corner is an enigma : "Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You" and who is the mysterious Dr Seuss (thanks wikipedia) who wrote these words? So, to try to answer, here is a French proverb : "Tell me who you're seeing, I'll tell you who you are" and the beginning of a song by the Beatles : "I am he as you are he as you are me and we are all together". (I am the Walrus). What?

To know more about this quote, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, Susanna who found the topic today and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, Karyn, ninja...

Père nÖël si tu m'écÖutes...

2011-12-05T06:00:00.000+01:00

Alors voici, Zaza, quelques idées de petites choses qui me tentent et me feraient plaisir pour ce Noël qui vient. A vrai, dire, il s'agit juste de faire monter plus haut ma pile des livres à lire :

1Q84 - Haruki Murakami

Habibi - Craig Thomson

Notre mère la guerre (tome 3) - Kris - Maël

Tigre - Ahn Soo-Gil

The unwritten (tome 2) - Mike Carey - Peter Gross

Parle-moi d'amour - Aline et Robert Crumb

The memory chalet - Tony Judt

Le sabre japonais, âme du samouraï - Gregory Irvine

ou de films et spectacles à voir :

La forteresse cachée - Akira Kurosawa

Outrage - Takeshi Kitano

Les femmes du 6ème étage - Philippe Le Guay

Muther Fucker - Florence Foresti

Bien sûr, pour sortir de cette petite liste autocentrée, ce que j'aimerais le plus, c'est que chacun, ici, sur notre planète, puisse dresser en toute insouciance une liste comme celle-ci, en suivant ses propres goûts et ses aspirations...

For Zaza, my wish list for Xmas. What I'ld like most is that each of us, here, on our planet, could make a list like this one, by following its own tastes and aspiration...

Ö

2011-12-03T16:56:00.001+01:00

En chaque goutte
perle de mémoire
notre histoire

The wind

by blowing on water

write the story of our world

De la jÖie de la créatiÖn - cÖrner view

2011-11-30T00:30:00.000+01:00

Quel beau sujet que celui de ce corner view. La joie. Des joies, petites ou grandes, nous en connaissons tous. Un sourire, un merci, l'apprentissage de quelque chose de nouveau, une surprise, la récompense après de longs efforts ou, encore, une rencontre... Mais aussi, au-delà de la rencontre, avec Pierre-Henry Gomont, la découverte d'un ouvrage, Catalyse, puis le plaisir de voir naître, peu à peu, une oeuvre, unique. Et de repartir avec le sourire et le sentiment d'emporter un trésor. Sans parler de l'étonnante lecture... ensuite !

Joy small or big, we all know it. A smile, one thank you, something you learn, a surprise, rewards after long efforts, a meeting with someone... Beyond the meeting with Pierre-Henry Gomont, the discovery of a book, "Catalyse" and the pleasure to see, little by little, the creation of an unique work. And go back with the feeling to carry a treasure... And a stunning reading!

To know what "joy" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, Karyn who found the topic today and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

ExpÖsitiÖn

2011-11-28T06:00:00.000+01:00

Désolé Zaza, mais je n'ai pas de fontaine pour ton rendez-vous aujourd'hui. Pour me faire pardonner, je peux simplement t'inviter à aller voir la magnifique exposition Samouraï proposée au Musée du quai Branly à Paris, jusqu'au 29 janvier prochain. Tu pourras y découvrir que ces guerriers ont fait de la guerre, un art. Oui, je sais, cela n'a rien d'une fontaine, mais...

kura (selle - saddle)

kabuto supportant l'inscription Fudo Myoo (divinité bouddhique de la sagesse et protecteur des guerriers) en sanscrit

kabuto with the name (Sanskrit) of a bouddhist divinity - Fudo Myoo

Some photos of my visit at the exhibition Samourai, in the Musée du quai Branly in Paris.

Relecture avant publicatiÖn

2011-11-25T15:14:00.001+01:00

Je relis cet exemplaire, quelques dernières petites coquilles seront corrigées... puis le texte ira se faire beau chez l'imprimeur. Et dans quelques jours...

I read again the text. Misprint will disappear, and the printer will make his work...

Des différences pour un cÖrner view

2011-11-23T01:00:00.000+01:00

Avec ses participants, ce qui fait la richesse du corner view est le fait de vérifier chaque semaine que l'on peut décliner à l'infini un même mot ou une même idée. Ceci, simplement, parce que chacune de nos histoires nous ont conduits à adopter des points de vue tout à la fois uniques et différents. Pouvoir montrer la même chose sous divers angles est aussi une des particularités de la photographie, de celles qui nous fait dire que l'on ne connaît jamais totalement une réalité.

With those who participate, what makes Corner View a treasure is the ability to verify every week we can decline in the infinity the same word or the same idea. This, simply, because each of our stories led us to adopt different points of view. Photography can illustrate these points of view which make us say that we never totally know a reality.

To know what "a different corner" means for them, you have to Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

Les réflexiÖns d'une cÖccinelle

2011-11-22T12:49:00.001+01:00

Avant les premiers froids
plongée dans ses pensées
la coccinelle

Before the first cold

deep in thoughts

Ladybug

FrÖid

2011-11-21T06:00:00.000+01:00

Froid... Ce mot me fait penser à l'art du Toumo des moines tibétains, qui arrivent à réchauffer leur corps grâce à des exercices de méditation, technique que vous pouvez découvrir en lisant Alexandra David Néel. En attendant de la maîtriser, un bon thé et un goûter, devant un feu de bois, feront l'affaire.

Cold. This word makes me think to the Tibetan monks and Tummo. The monks manage to warm the body by exercises of meditation, which you can discover by reading Alexandra David Néel. While waiting for mastering it, we can try a good tea and a snack, by the fire.

Pour Zaza - For Zaza

DuÖ

2011-11-19T18:16:00.001+01:00

RéflexiÖn sur le temps qui passe - cÖrner view

2011-11-16T01:00:00.000+01:00

Bientôt la rose
perdra ses pétales
mais en attendant...

Soon the rose

will fade

but, today...

To know what "where has the time gone"? means for them, you have to Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

MaisÖn

2011-11-14T06:00:00.000+01:00

Avec ses volets bleus
je l'imagine grecque
mais elle est vendéenne...

All around the world

a house with blue shutters

is waiting for us

Pour Zaza - For Zaza

FlÖwers vanity

2011-11-12T16:11:00.001+01:00

La fleur ne se fait pas belle
pour ceux qui l'imaginent
mais pour ceux qui la voient

Flower does not shine

for those who imagine it

but for those who see "her"

A hÖmeplace fÖr a geek - cÖrner view

2011-11-09T06:00:00.000+01:00

127.0.0.1 sweet 127.0.0.1

There is no place like 127.0.0.1

Après la chambre d'hôtel, voici ma vision de la formule "home sweet home", avec un commentaire façon accrÖ du clavier.

After the hotel room, here is my vision of "home sweet home" and a "geek" comment.

To know what "Home sweet home" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

GargÖuille

2011-11-07T15:24:00.006+01:00

Chez certains dont je suis,
la seule vraie peur
est celle de l'irréversible

In some of which I am,
the only real fear
is that of the irreversible

En autÖmne

2011-11-07T06:00:00.000+01:00

L'été fort ennuyé
en fait des tonnes
même en automne

Peace of mind

in the face of chaos

meditation

Pour l'anniversaire du lundi de Zaza (et Chrys).

To celebrate the first year of the Zaza's rendez-vous.

De l'art du camÖuflage

2011-11-05T13:23:00.003+01:00

VÖutes et rÖsace

2011-11-04T11:05:00.002+01:00

L'Homme impressionné par ses dieux

tente toujours de les dépasser

en leur marquant son respect

Mankind impressed by gods

still tries to surpass them

by showing respect

Un sÖnge

2011-11-02T00:30:00.000+01:00

Sans queue ni tête

mes rêves

mais en couleur

No reason
no direction
in my colored dreams

To know what "dream" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

TerrÖr

2011-10-31T06:00:00.000+01:00

Alors, si la mort

ne m'effraie point

je n'ai peur de rien

If death
doesn't frighten me
I'm afraid of nothing

Pour Zaza - For Zaza

RigÖlÖs...

2011-10-28T12:16:00.000+02:00

... Les mots qu'on m'a dits :

"N'apprends jamais l'anglais
car cela nous fait
deux fois plus de poèmes à lire".
Dois-je comprendre que je suis nul en anglais ? :D

Somebody told me:

"Please, never learn English

because it gives us

twice more poems to read."

Do I have to understand my English is bad ?

DrÖps

2011-10-27T06:00:00.000+02:00

La pluie
voudrait écrire
il lui faut changer son encre

Raindrops

and tears

some ink for the poets

ExÖtisme et cÖrner view

2011-10-26T00:30:00.000+02:00

Une simple fleur
des milliers de gouttes
je suis ailleurs

A flower

thousands of drops

I'm somewhere else

To know what "exotic" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa, ninja...

ChaussÖns

2011-10-24T06:00:00.000+02:00

Certaines questions sont parfois de réelles colles pour moi, comme la tienne aujourd'hui Zaza. Alors je te parlerai de chaussons, mais aux pommes, de ces petites gourmandises qui donnent envie de croquer dans la vie, avec un clin d'oeil photographique de saison.

Seasonal picture for Zaza.

PublicatiÖn

2011-10-22T13:46:00.001+02:00

Pour tous ceux qui me soutiennent dans mon entreprise de publication, voici quelques nouvelles du Sang des cerisiers. Après s'être fait beau grâce au travail du correcteur, le texte vient de partir chez l'imprimeur. Le mois prochain, le livre sera donc une réalité... Autant dire que je suis à la fois impatient et inquiet. Mes mots et mon histoire vont-ils réussir à séduire les lecteurs ? Le doute s'installe...

For all those who supported me during this adventure, here are some news of "Le sang des cerisiers". The text left the editor to the printer. Next month, the book will thus be a reality. I am impatient and worried at the same time. Are my words and my story strong enough to seduce the readers? The doubt settles down...

FantasiÖ - cÖrner view

2011-10-19T01:00:00.000+02:00

La nuit

en rêve, un vol

par-dessus le toits

Every night
a dream
a flight over the roofs

To know how they see "whatever tickles your fancy" (and idea that comes from ninja), you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

Quatre femmes sur ma rÖute (entre Ötres...)

2011-10-18T06:00:00.000+02:00

Pour toi (et comme promis précédemment) Pödane, quatre femmes qui m'ont aidé dans mon parcours :

Adolescent, j'ai lu "L'oeuvre au noir"... et n'ai cessé de lire et relire l'ensemble des écrits de Marguerite Yourcenar, qui m'a ouvert les yeux (n'est-elle pas du reste l'auteur de "Les yeux ouverts") sur la beauté des mots, l'envie d'étudier au plus profond les âmes tout en poussant pour moi les portes du monde antique et celles d'autres univers ;

Un peu plus tard, Alexandra David Néel m'a guidé sur le chemin de la découverte d'autres spiritualités et m'a donné envie à la fois de voyager, d'étudier et tenter de percer les mystères de toutes les religions du monde. J'ai admiré sa force de caractère, sa puissance de travail et sa volonté sans faille qui a notamment fait d'elle la première femme à pénétrer à Lhassa au Tibet ;

Simone de Beauvoir a contribué à affirmer mon intuition de l'égalité entre les sexes et m'a donné le goût de l'engagement en politique tout en me montrant que, malgré ma lucidité sur l'absurdité du monde, je pouvais trouver un sens à mon existence ;

Hannah Arendt enfin, me pousse à la réflexion sur la nature de la politique, et son éclairage sur la nature du mal me donne envie, encore et encore, de comprendre le passé pour mieux appréhender demain pour, en quelque sorte, lutter contre les maux qui nous assaillent... Pour tenter de comprendre cette "philosophe" atypique, je vous invite à lire ce que Tony Judth a écrit la concernant, dans "Retour sur le XXème siècle" : "Hannah Arendt s'est préoccupée tout au long de sa vie adulte de deux problèmes étroitement liés : le problème du mal politique au XXème siècle et le dilemme du Juif dans le monde contemporain".

For you today, Pödane, four wise women on my road.

Teenager, I read "The Abyss" by Marguerite Yourcenar and then I did not stop reading and reading again all the books she wrote. She helped me realize the beauty of words, the necessity to study souls and opened the doors of the antique world and other universes for me;

Alexandra David Néel, guided me on the road of discovery of other spiritualities and tempted me at the same time to travel, study and try to drill the mysteries of all religions. I admired its strength of character, its working power and its will without defect which made she was the first woman penetrate to Lhasa;

Simone de Beauvoir, contributed to assert my intuition of the equality between women and men and gave me the taste of commitment in politics while showing me that, in spite of my lucidity on the nonsense of the world, I could find a sense in my existence;

Then Hannah Arendt, made me think on the nature of the politics and of evil, to understand the past and what life could be tomorrow; in a way, how to fight against the troubles which assail us. To try to understand this atypical "philosopher", I invite you to read what Tony Judt wrote about her, "Hannah Arendt worried throughout her grown-up life of two strictly connected problems: the problem of the political evil in the 20th century and the dilemma of the Jew in the contemporary world ".

L'art du spÖrt

2011-10-17T06:00:00.000+02:00

Comment "vivre" en parallèle le sport et l'art tout en menant une recherche intérieure ? En pratiquant un art martial... bien sûr. J'ai déjà évoqué ici ou là l'aïkido. Le rendez-vous de Zaza, ce lundi, me permet de le faire encore une fois.

Quelques ouvrages et liens pour ceux qui voudraient en savoir plus sur son fondateur, Morihei Ueshiba ou sur cet art martial en particulier, tout en sachant que c'est tout de même sur le tatami que ce dernier se vit :

Aïkido, l'oeuvre d'une vie - Ueshiba Kisshômaru

Ueshiba l'invincible - John Stevens - Josette Nickels Grolier

L'essence de l'aïkido - Ueshiba Morihei

La philosophie de l'aïkido - John Stevens

Aïkido - Christian Tissier

Senshusei - Robert Twigger

info aikido

video Ueshiba

How to live sport, art and research? By having a practice in martial art... I chose aikido. So, for Zaza today, some links :

aikitube (videos)

aikido - définition

Et pour ceux qui voudraient découvrir un jeu pédagogique autour de cet art martial, je vous invite à jouer avec les cartes de mon ami Jean-François Timmel, créateur de BudoKRD.

TrÖis génératiÖns

2011-10-15T19:20:00.000+02:00

Naître et grandir
puis vieillir
et recommencer

Uprise and grow

get older

and begin again

ÖctÖbre - cÖrner view

2011-10-12T00:07:00.001+02:00

Octobre en images - My pictures for October

To know how they see "October", you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit,sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

Ö marché

2011-10-11T06:06:00.004+02:00

Marchés et foires

amusantes machines

à voyager dans le temps

Market and fair

amazing

time machines

Pödane, je te laisse, ainsi qu'aux curieux, deviner le lieu (exotique) de ce marché. Pödane, guess where I took this photo, eleven years ago?

Chaud le marrÖn ?

2011-10-10T06:06:00.003+02:00

Pas si chaud, en ce qui me concerne Zaza, avec cette couleur ou même ce mot. Aussi, pour ce lundi, je lui associe l'ocre, le brun et l'orangé, véritables trésors de l'automne. Sans oublier les marrons glacés... mmmhh...

I don't really like "brown", Zaza. So I found other colors for Fall.

Une leçÖn - cÖrner view

2011-10-05T00:07:00.003+02:00

"On ne voit pas deux fois le même cerisier, ni la même lune découpant un pin. Tout moment est dernier, parce qu'il est unique. Chez le voyageur, cette perception s'aiguise par l'absence des routines fallacieusement rassurantes propres au sédentaire, qui font croire que l'existence pour un temps restera ce qu'elle est".

Marguerite Yourcenar - Le Tour de la prison - Basho sur la route

Un jour, sans doute, je vous parlerai de ces femmes lumineuses "rencontrées" sur mon parcours, comme elle, ou Alexandra David Néel, Simone de Beauvoir et Hannah Arendt.

"We don't see the same cherry tree twice, neither the same moon behind a pine. Every moment is the last, because it is unique. For the traveller, this perception is more intense because of the absence of fallaciously reassuring routines of the homebody, convinced that the existence will stay what it is".

Marguerite Yourcenar - The Tour of the prison - Basho on the road

Later, maybe, I'll write about these great women which enlightened my life. Marguerite Yourcenar, Alexandra David Néel, Simone de Beauvoir or Hannah Arendt.

To know what was the last thing they learnt, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

A l'écÖle des sÖuvenirs

2011-10-04T06:06:00.002+02:00

Puisque tu le demandes, Pödane, c'est au duo Sempé - Goscinny et à leur Petit Nicolas que je dois de très bons souvenirs d'école... car je les lisais en cachette. Ööps.

As you can see, Pödane, I owe one of my best memories of schooldays to Sempé and Goscinny and to Le petit Nicolas... I read it in secret during my classes. Ööps.

Ö burÖ

2011-10-03T06:06:00.002+02:00

Indispensables ordinateur

téléphone, crayons

et petits désordres en couleur

Indispensable computer

telephone, pencils

and colored disorders

Pour Zaza - For Zaza

Metal en fusiÖn pÖur le cÖrner view

2011-09-28T00:07:00.000+02:00

Je les suis depuis leurs premiers pas sur scène... et ils continuent leur chemin sur la voie du metal, avec un cd sorti au printemps. Bonne route à Magoa.

A band I follow since its creation. Metal boys... Magoa

To know what "music" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania,nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

tÖurnez manège

2011-09-27T15:42:00.006+02:00

La vie est un manège

quelques petits tours

le vertige

Life is a carousel

few turns

vertigo

En Ö

2011-09-26T09:27:00.003+02:00

Dame de fer

flèche vers le soleil

une matinée débute

Iron Lady
arrow to the sun
morning begins

2011-09-26T06:06:00.003+02:00

La châtaigne

sur sa tête

trois cheveux

sweet chestnut

on its head

funny hair

Pour Zaza, une vision automnale - For Zaza, autumnal vision.

QuÖi cÖcÖ ?

2011-09-24T13:29:00.004+02:00

Kiki était cocotte et Koko concasseur de cacao. Kiki la cocotte aimait beaucoup Koko le concasseur de cacao. Or le marquis caracolant, conquis par les coquets cacas de Kiki, la cocotte, offrit à Kiki la cocotte un coquet caraco kaki à col de caracul. Quand Koko, le concasseur de cacao, s'aperçut que Kiki, la cocotte, avait reçu du marquis caracolant un coquet caraco à col de caracul, Koko conclut : "Je clos mon caquet, je suis concasseur cocu.

The impossible translation: so in English Kiki "the" cocotte will be replaced by witches! Can you read this? Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch? Three Swedish switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedish switched witch watch which Swiss Swatch watch Switch?

Un cÖrner view lÖufÖque

2011-09-21T00:07:00.003+02:00

sans commentaire - no comment

To know what "silly" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

AntidÖte

2011-09-20T06:06:00.002+02:00

Pour ton rendez-vous, Pödane... un de mes antidotes favoris contre ce qui pourrait me contrarier : le bricÖlage d'images. Un exemple en même temps qu'un retour au bunker de mardi dernier.

My favourite medecine against vexation, for you Pödane : creating new pictures... An exemple with a photo of the bunker...

Une icÖne pour le cÖrner view

2011-09-14T00:07:00.003+02:00

J'ai déjà publié cette image, mais, pour illustrer le sujet du jour, je n'ai pas trouvé mieux. Par association de sonorités, si je peux m'exprimer ainsi, le mot ironique m'est aussi venu à l'esprit. Vraisemblablement, Paris Hilton ne l'était pas lorsqu'elle a déclaré : "Il n'y a personne dans le monde comme moi. Je pense que chaque décénnie a sa blonde iconique, comme Marilyn Monroe ou la Princesse Diana. Aujourd'hui, je suis cette icône".

I have already published this photo, but, for this corner view I didn't find better. The word ironic came in my mind too, but maybe Paris Hilton was not really ironic when she said: "There's nobody in the world like me. I think every decade has an iconic blonde, like Marilyn Monroe or Princesse Diana, right now, I'm that icon".

To know what "iconic" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

La philÖsÖphie du bunker (?)

2011-09-13T06:06:00.005+02:00

Pour toi, Pödane, ce message peint par un inconnu

et découvert au hasard d'une promenade : "La liberté est un combat d'abord avec soi-même" ; illustré par ailleurs par ce même inconnu ?

For you, Pödane, this message, found this summer.

"Freedom is at first a fight with ourselves" - unknown

ChÖc du lundi

2011-09-12T06:06:00.002+02:00

Ma grand-mère, vois-tu Zaza, avait un petit mot à chaque fois que l'on s'amusait d'un rien et disait qu'il valait mieux ça que s'ennuyer comme "un croûton derrière une malle". Aussi, pour s'amuser ce lundi je te propose un jeu de mots, en image. Si on lui rentre dedans, ça fait un choc au BN ;)

My grandmother, as you asked Zaza, had this word every time we had fun with a mere nothing and said that it was better than being "as a bored crust behind a suitcase". So, to have fun on Monday I propose you a play on words. Sorry if, in English, it's not really fun. It refers to a cookie (Choco BN).

CyclÖpe

2011-09-10T18:13:00.002+02:00

Pour Anastase - For Anastase

Indispensable cÖrner view

2011-09-07T00:07:00.005+02:00

De nombreuses philosophies louent le détachement. Autant je suis assez d'accord sur l'idée de ne pas marquer un grand intérêt pour les objets qui nous entourent (je résume), autant je ne peux imaginer me détacher des autres personnes... et de ce petit plus qui fait de moi un être humain. Comment en effet oublier que l'amour, l'amitié, la recherche, l'art, la fantaisie, l'humour... dans l'échange (et donc un ban spécial pour la blogosphère), bref, tout ce qui touche et nourrit notre pensée, nous rend unique et nous affranchit - un peu - de notre condition animale ?

Numerous philosophies laud the detachment. I agree not to mark a big interest for the objects which surround us (I summarize), but I can't imagine keeping me off the other persons and from this bit extra which makes of me a human being. How to forget that love, friendship, research, art, whim, humor... in the exchange (and thus a special banns for the blogosphere), in brief, all which touches and is nourishing our thought, makes us unique and frees us - a little - from our animal condition?

To know what "indispensable" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise,dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb,kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa...

Et pÖur la rentrée, partir ?

2011-09-05T06:06:00.000+02:00

Je fais comme si j'oubliais la rentrée... Je m'évade Zaza. Je peux ?

I don't want to go back to work Zaza! Can I?

Les mÖts des autres - Senshusei

2011-09-03T14:58:00.006+02:00

"Le samouraï moderne possède un Glock automatique à dix-sept coups et non pas une connaissance diabolique des points de pression du corps humain. En aïkido il ne s'agit pas de protection de soi, pas vraiment. L'aïkido est une voie de perfectionnement de soi, aussi imparfaite que soient ses méthodes ; et la douleur est nécessaire car elle rend l'expérience réelle. Comme l'expliquait Tesshu : "D'abord, on apprend à supporter la douleur. Puis on apprend à l'infliger. A la fin on est ami avec la douleur. La mort ne fait plus peur car lorsque l'on ne se préoccupe pas de la douleur, la vie et la mort n'ont aucune emprise sur soi"".

Senshusei - Robert Twigger

J'ai aimé ce livre, récit critique et lucide d'une expérience vécue au Japon par l'auteur dans les années 90.

"The modern Samurai packs a 17-shot Glock automatic, not a devilishly cunning knowledge of the body's pressure points. Aikido isn't about self protection, not really; it is a way of self perfection, however the pain makes it real. As Tesshu explained: "First you learn to take pain. Then you learn to give it. Finally you are friends with pain. Death frightens you no longer because without considerations of pain life and death have no power over you"".

Angry white pyjamas - Robert Twigger

As you can see, I like this book, written by an english poet recounting his experience at Yoshinkan Aikido's honbu dojo in 1995.

En mÖuvement - cÖrner view

2011-08-31T00:07:00.001+02:00

En ce moment

goûter l'éphémère

harmonie dans le chaos

At this moment

enjoy the ephemeral

harmony in chaos

To know what "change" means for them, you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, kristin, sophie, elsa

PhÖtÖ(s) des vacances

2011-08-29T06:06:00.001+02:00

Je triche pour cette reprise Zaza, je t'envoie trois photos... Il y a le calme, l'eau et les arbres. Et l'idée d'un endroit idéal pour lire et contempler le ciel.

I'm cheating, Zaza, and send you three photos of peace, water and trees; with my vision of the ideal place to read and contemplate the sky.

FlÖre du bÖrd de l'Ö

2011-08-27T15:50:00.019+02:00

Cueillir ou piétiner une plante n'est pas un geste innocent... Aussi, faites attention où vous posez les pieds pendant vos promenades. Quelques-unes des fleurs du bord de mer à respecter.

To pick or trample a plant is not an innocent movement also; be careful during your walks. Some of the flowers of the seaside to be respected.

panicaut champêtre - eryngium campestre

thrincie hispide - leontodon taraxoides

queue de lièvre - lagurus

bugrane maritime - ononis repens

gaillet des sables - galium arenarium

oeillet de France - dianthus

giroflée des dunes - matthiola

euphorbe des dunes - euphorbia paralias

ail à tête ronde - armeria

raisin de mer - ephedra

Ö fences

2011-08-25T11:11:00.006+02:00

Aucune barrière
le soleil ou l'eau
jamais ne retient

Behind the fences

I hope to catch the sun
in the cup of my hands

En rÖuge passiÖn - cÖrner view

2011-08-24T00:07:00.005+02:00

Si j'en crois mon dictionnaire (et mon expérience ?) il y a dans le substantif féminin "passion" une part de douleur et une idée de domination.

Il me semble cependant que - inconsciemment - je réserve ce mot au vocabulaire amoureux. Sa définition comme "variété la plus intense de l'amour" me convient en effet, car je préfère, pour signifier un "goût extrême" ou une "très vive attirance" les mots de dada, voire de marotte.

Pour l'illustrer, je n'ai rien trouvé de mieux que...

If I believe my dictionary (and my experience?) there is, with the noun "passion", a part of pain and an idea of domination. It seems to me - unconsciously - I keep this word for the loving vocabulary. Its definition as "a very strong feeling of sexual love" suits me, because I prefer, to mean a "strong enthusiasm" or a "very deep attraction" the word hobby.

To illustrate what passion means for me, I found these red roses. I hope you'll like them.

To see more "passion" you have to visit Francesca or Jane, who created the corner view, and theresa, ian, joyce, isabelle, kari, jgy, lise, dorte, skywriting, tikjewit, sophie, daan, wander chow, kelleyn, sammi, anna, kenza, rosamaría, victoria, mlle paradis, tzivia, tania, nadine, cate, cole, ibb, kasia, juniper, flowtops, valerie, beth, Kristin, sophie, elsa